1
00:00:30,130 --> 00:00:33,800
Uh, ursäkta mig, alla.

2
00:00:35,100 --> 00:00:36,870
Det här är ett rån.

3
00:00:39,430 --> 00:00:40,530
Okej, frun.

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,410
Lägg ner pilarna
innan du skadar dig själv.

5
00:01:48,102 --> 00:01:50,102
Jag trodde att detta var
tänkt att vara ett bibliotek.

6
00:02:04,282 --> 00:02:06,722
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Se vart du är på väg!

7
00:02:06,752 --> 00:02:09,692
Skaka av dig det, som fröken
Taylor Swift ger råd.

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,392
Det här är mitt fel.

9
00:02:11,422 --> 00:02:13,432
Jag introducerade honom precis för hörlurar.

10
00:02:15,492 --> 00:02:18,862
aj! Vad var det för något?

11
00:02:19,562 --> 00:02:21,422
Var kom du ifrån?
Var kom hon ifrån?

12
00:02:22,032 --> 00:02:24,002
Ah, silversmedsklass, så klart.

13
00:02:24,602 --> 00:02:26,418
Det var för att säkerställa
din stora hjärna

14
00:02:26,442 --> 00:02:28,188
fungerar fortfarande under dessa.

15
00:02:28,212 --> 00:02:29,858
Var inte en hatare, miss Ames, hmm?

16
00:02:29,882 --> 00:02:31,858
Det inser du
farlig, korruptiv magi

17
00:02:31,882 --> 00:02:34,012
sprider sig långt och
över hela Europa?

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,852
Vad underbart, Paris!

19
00:02:40,892 --> 00:02:42,052
Jag menar, vad hemskt, Paris.

20
00:02:42,422 --> 00:02:43,468
Du har bara några månader på dig

21
00:02:43,492 --> 00:02:45,592
för att få det här under kontroll, fokusera!

22
00:02:46,492 --> 00:02:48,268
Du säger det som du
tror inte att vi kan göra det.

23
00:02:48,292 --> 00:02:50,402
Jag menar, det har vi redan
tagit på en Drekavac,

24
00:02:50,432 --> 00:02:52,662
en häxa, stoppade en
tåg fullt av spöken.

25
00:02:53,062 --> 00:02:54,272
Vem vet?

26
00:02:54,302 --> 00:02:56,008
Kanske Stone kommer till och med
låt oss stanna kvar?

27
00:02:56,032 --> 00:02:57,302
Vänta, är det ett alternativ?

28
00:02:58,072 --> 00:03:00,412
Jag måste behålla mina investerare
uppdaterad med min situation.

29
00:03:00,442 --> 00:03:02,518
Jag menar, det skulle jag
sälja slottet och återinvestera

30
00:03:02,542 --> 00:03:03,704
pengarna i företaget, jag...

31
00:03:03,705 --> 00:03:04,888
Det är inte så det fungerar.

32
00:03:04,912 --> 00:03:06,418
Det är inte upp till Stone, eller hur, fru A?

33
00:03:06,442 --> 00:03:07,848
Anya är parisisk, vet du?

34
00:03:08,612 --> 00:03:10,677
Hur skulle vi veta det?
Du pratar inte om henne.

35
00:03:10,678 --> 00:03:13,952
Åh, hon älskar Paris
våren. La ville lumière.

36
00:03:14,822 --> 00:03:15,922
Ljusets stad.

37
00:03:16,392 --> 00:03:18,298
Det är det mest romantiska
stad jag någonsin varit i.

38
00:03:18,322 --> 00:03:20,562
Ser ut som Ljusstadens

39
00:03:20,592 --> 00:03:22,032
fick en tjuv på fri fot.

40
00:03:23,132 --> 00:03:24,932
Hmm, se dörren!

41
00:03:25,532 --> 00:03:26,772
Vad är det magiska ordet?

42
00:03:28,472 --> 00:03:30,172
Det finns ett magiskt ord
manövrera dörren?

43
00:03:30,802 --> 00:03:31,942
Behaga.

44
00:03:31,972 --> 00:03:37,082
Åh, förlåt, snälla berätta
mig det magiska ordet.

45
00:03:37,112 --> 00:03:39,082
Åh, herregud.

46
00:03:50,422 --> 00:03:52,992
Har jag rätt i att anta att if
Anya föddes i Paris, hon...

47
00:03:53,022 --> 00:03:54,145
Hon är begravd där också.

48
00:03:54,170 --> 00:03:55,190
Han vet inte.

49
00:03:55,215 --> 00:03:56,262
Och han kan inte ta reda på det.

50
00:03:56,492 --> 00:03:57,978
Han tror fortfarande att han är det
kommer att komma tillbaka.

51
00:03:58,002 --> 00:03:59,602
Men Stone sa till honom att det inte är möjligt.

52
00:03:59,632 --> 00:04:01,652
Du tror att det kommer
hindra honom från att försöka?

53
00:04:01,832 --> 00:04:03,278
Vad föreställer du dig
hållit honom igång

54
00:04:03,302 --> 00:04:05,572
hela den här tiden? Hoppas.

55
00:04:06,502 --> 00:04:08,005
Hoppas på att komma tillbaka till henne.

56
00:04:08,272 --> 00:04:09,818
Precis när jag trodde att jag kunde
börja lita på honom igen.

57
00:04:09,842 --> 00:04:11,462
Åh, regel nummer ett, lita inte på honom.

58
00:04:11,812 --> 00:04:14,597
Och två, vad du än gör,
låt honom inte se den där graven.

59
00:04:15,052 --> 00:04:17,272
Vi behöver inte påminna honom
av det han lämnat efter sig.

60
00:04:30,662 --> 00:04:31,908
Hur länge har du hållit på med,

61
00:04:31,932 --> 00:04:34,672
um, romantiska strävanden med damen?

62
00:04:34,702 --> 00:04:40,342
Åh, känns som en evighet, och
helt ny på samma gång.

63
00:04:40,372 --> 00:04:42,842
Förlåt, jag glömde. Vem är du?

64
00:04:43,612 --> 00:04:45,082
Jag är bibliotekarien.

65
00:04:46,542 --> 00:04:48,982
Ah, monsieur. Det är vettigt, ja.

66
00:04:49,752 --> 00:04:52,622
Aha, ser ut som vår
tjuven slingrade bilderna.

67
00:04:54,652 --> 00:04:57,792
Jag planerar att fria ikväll.

68
00:04:59,262 --> 00:05:00,962
Har du inte fru och barn?

69
00:05:02,762 --> 00:05:05,402
Ja, självklart, men det spelar ingen roll.

70
00:05:05,732 --> 00:05:07,632
Allt som betyder något är hon.

71
00:05:08,202 --> 00:05:09,382
Det här tar oss ingenstans.

72
00:05:11,902 --> 00:05:13,972
Ah, där. Hej, killar,
kom och titta på detta.

73
00:05:15,542 --> 00:05:16,688
Denna valvdörr var stängd,

74
00:05:16,712 --> 00:05:18,418
men felet i
öglan fångade den öppen.

75
00:05:18,442 --> 00:05:20,022
Det måste vara där hon stal ifrån.

76
00:05:20,212 --> 00:05:23,182
Vad finns där inne? Hej, kompis?

77
00:05:23,552 --> 00:05:24,772
- Ja?
- Vad finns där inne?

78
00:05:25,222 --> 00:05:27,352
Åh, värdeskåp.

79
00:05:27,392 --> 00:05:28,448
Och vet du vad?

80
00:05:28,449 --> 00:05:30,422
Om jag kunde, skulle jag lägga min kärlek

81
00:05:30,462 --> 00:05:33,262
för henne där inne
håll henne säker för alltid.

82
00:05:34,862 --> 00:05:35,962
Ja.

83
00:05:37,502 --> 00:05:38,702
Det var värdelöst.

84
00:05:39,502 --> 00:05:41,978
Alla anställda agerade
som om de var mellanstadieelever

85
00:05:42,002 --> 00:05:43,102
med enorma förälskelser.

86
00:05:43,702 --> 00:05:46,202
Det är klart att vi har att göra med
komplex kärleksmagi på spel.

87
00:05:46,272 --> 00:05:48,372
Jag förstår bara inte
varför inga pengar togs.

88
00:05:48,612 --> 00:05:50,282
Bara innehållet i en bankfack.

89
00:05:50,712 --> 00:05:52,058
Och om inte någon rapporterar att den saknas,

90
00:05:52,082 --> 00:05:54,512
vilket är osannolikt sedan
ingen gör sitt jobb,

91
00:05:54,552 --> 00:05:55,712
vi har hamnat i en återvändsgränd.

92
00:05:55,752 --> 00:05:57,158
Vad i helvete är det?

93
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
En återvändsgränd? Det är som
vi är tillbaka på ruta ett.

94
00:05:59,922 --> 00:06:01,292
Ingen väg framåt.

95
00:06:01,322 --> 00:06:04,122
Nej, men intressant
vardagsterm att fila bort.

96
00:06:04,662 --> 00:06:07,632
Men vad är det?

97
00:06:09,292 --> 00:06:10,562
Eiffeltornet.

98
00:06:11,462 --> 00:06:12,932
Det stämmer, du skulle inte veta.

99
00:06:13,632 --> 00:06:15,032
Den byggdes 1889

100
00:06:15,072 --> 00:06:17,502
för att fira
erans framsteg.

101
00:06:17,942 --> 00:06:21,672
Det är det mest monstruösa ögonsåret.

102
00:06:21,712 --> 00:06:24,282
En fläck på skyline.
Vad tänkte de på?

103
00:06:24,612 --> 00:06:26,142
Det var en ingenjörskonst.

104
00:06:26,182 --> 00:06:28,652
Det var den högsta byggnaden
i sin tids värld.

105
00:06:28,682 --> 00:06:30,082
Tja, jag föraktar det.

106
00:06:30,122 --> 00:06:32,228
Egentligen står du i kö
med dina samtida.

107
00:06:32,252 --> 00:06:33,552
Många konstnärer och intellektuella

108
00:06:33,592 --> 00:06:34,768
protesterade mot tornets konstruktion.

109
00:06:34,792 --> 00:06:36,222
De kallade det en skorsten.

110
00:06:36,722 --> 00:06:38,792
Precis, och jag vet
bara det samtida

111
00:06:38,822 --> 00:06:41,162
som utan tvekan håller med
med mig och ta oss ut

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,268
av vår avlidna ände.

113
00:06:42,292 --> 00:06:43,838
- Återvändsgränd.
- Jag råkar veta

114
00:06:43,862 --> 00:06:47,767
världens främsta expert
i alla hjärtans frågor.

115
00:06:48,072 --> 00:06:52,111
Du kanske har hört talas om honom.
Han går under namnet Cupid.

116
00:06:54,212 --> 00:06:59,312
Hmm.

117
00:06:59,742 --> 00:07:01,458
Jag kan inte fatta att vi är det
i vild gåsjakt

118
00:07:01,482 --> 00:07:02,682
för en mytisk varelse.

119
00:07:02,712 --> 00:07:04,852
Cupid är lika verklig som du eller jag.

120
00:07:05,622 --> 00:07:06,928
Du tror att Cupid är den
tjuv vi letar efter?

121
00:07:06,952 --> 00:07:08,772
Absolut inte, rån
är inte hans stil.

122
00:07:09,192 --> 00:07:10,698
Men är inte Amor känd för bus?

123
00:07:10,722 --> 00:07:11,962
Det finns en berättelse

124
00:07:11,992 --> 00:07:13,438
om att han skjuter en
guldspetsad kärlekspil

125
00:07:13,462 --> 00:07:15,438
på Apollo för att få honom att falla in
kärlek med nymfen Daphne,

126
00:07:15,462 --> 00:07:16,778
bara för att sedan skjuta en pil med blyspets

127
00:07:16,802 --> 00:07:18,578
på henne så att hon skulle hata
honom. Inte direkt ädel.

128
00:07:18,602 --> 00:07:20,308
Ja, han har en historia av
sånt bus.

129
00:07:20,332 --> 00:07:23,572
Men Cupid har inget behov av det
stjäla materiella saker.

130
00:07:23,942 --> 00:07:28,012
Hans ofog har syfte.
Dessutom förtjänade Apollo det.

131
00:07:29,312 --> 00:07:35,012
Ahh. Du får se.

132
00:07:35,912 --> 00:07:37,228
Allt jag någonsin har gjort
lärt sig om kärlek,

133
00:07:37,252 --> 00:07:39,122
Jag har lärt mig av den här mannen.

134
00:07:40,152 --> 00:07:41,622
Han är lugn och uppriktig,

135
00:07:41,652 --> 00:07:43,722
en mästare på att väva
romantikens ord

136
00:07:43,762 --> 00:07:45,422
till sonetter du aldrig kommer att glömma.

137
00:07:45,462 --> 00:07:47,292
Vågar jag säga, en personlig hjälte.

138
00:07:47,962 --> 00:07:52,062
Ah, där är han, kärlekens Gud, Amor.

139
00:07:55,472 --> 00:07:59,839
Vikrumugh, vad gör du här?

140
00:08:02,892 --> 00:08:04,168
Jag säger dig,

141
00:08:04,192 --> 00:08:08,162
2000-talet är
värsta århundradet av alla

142
00:08:08,202 --> 00:08:09,302
de andra århundradena.

143
00:08:09,872 --> 00:08:12,002
Borde stannat inne
den underbara 19:an, kompis.

144
00:08:12,302 --> 00:08:17,872
Här, nu är kärleken död,
vila i bästa frid.

145
00:08:18,542 --> 00:08:19,682
Jag har gått i konkurs.

146
00:08:19,942 --> 00:08:22,312
Berättar du för mig
att den här mannen är en gud?

147
00:08:23,252 --> 00:08:24,782
Av kärlek?

148
00:08:24,812 --> 00:08:27,382
Jag trodde du sa att kärlek var
det enda jobbet som är evigt.

149
00:08:28,752 --> 00:08:32,022
Bollocks, allt är förändrat.
De har alla dessa appar nu.

150
00:08:32,052 --> 00:08:34,762
De har, um, Hinder och Tinge.

151
00:08:35,422 --> 00:08:37,132
Och humla.

152
00:08:38,062 --> 00:08:41,532
De fick till och med en med min
namn, som är Amors Okej,

153
00:08:41,562 --> 00:08:42,662
men jag är inte okej.

154
00:08:43,032 --> 00:08:45,602
jag vet inte. Jag har varit
ersättas av en algoritm.

155
00:08:45,632 --> 00:08:47,842
Algoritmer, och de är fantastiska.

156
00:08:47,872 --> 00:08:49,072
Du kan filtrera bort människor

157
00:08:49,102 --> 00:08:51,742
baserad på politik,
religion, till och med höjd.

158
00:08:52,442 --> 00:08:53,662
Ser du vad jag möter?

159
00:08:54,342 --> 00:08:56,252
Eh, servitör, kan jag ta några shots?

160
00:08:56,582 --> 00:08:58,612
Jag... Jag håller faktiskt med Lysa.

161
00:08:58,652 --> 00:08:59,858
Det är inget fel
med internet.

162
00:08:59,882 --> 00:09:01,982
Jag menar, mina fans älskar mig.

163
00:09:02,852 --> 00:09:04,052
Tja, det är inte kärlek.

164
00:09:04,092 --> 00:09:06,292
Det är bara en parasocial relation.

165
00:09:06,322 --> 00:09:07,422
Eh, vem är du att prata?

166
00:09:07,792 --> 00:09:09,452
När var sista gången du dejtade någon?

167
00:09:11,692 --> 00:09:13,062
Jag har inte tid att dejta.

168
00:09:13,302 --> 00:09:15,032
Förmodligen ett serieghost.

169
00:09:15,062 --> 00:09:18,132
Nej, Charlie är inte en
spöke. Hon lever.

170
00:09:20,602 --> 00:09:21,802
Du är inte ett spöke.

171
00:09:21,842 --> 00:09:23,488
Nej, ghosting är när du går på en dejt

172
00:09:23,512 --> 00:09:24,872
och du ringer dem inte efteråt.

173
00:09:25,712 --> 00:09:29,382
Jag är säker på att Charlie inte är en
spöke... inte jag heller.

174
00:09:30,352 --> 00:09:31,452
Jag känner dig.

175
00:09:31,852 --> 00:09:33,452
Du är Vikrams kärlek, inne med dig?

176
00:09:34,052 --> 00:09:35,252
Jag försäkrar dig att jag inte är det.

177
00:09:35,852 --> 00:09:37,668
Du stal henne ifrån
hennes fästman, äntligen.

178
00:09:37,692 --> 00:09:39,722
Det är inte Anya,
trots likheten.

179
00:09:40,022 --> 00:09:41,201
Är du säker på det?

180
00:09:41,202 --> 00:09:42,303
Vi är säkra.

181
00:09:42,892 --> 00:09:46,032
Berättar du för oss Vikram
haft en hetsig affär?

182
00:09:47,331 --> 00:09:48,338
Spill ut teet.

183
00:09:48,362 --> 00:09:49,932
Vikram var en stygg pojke.

184
00:09:50,302 --> 00:09:53,302
Han frågade mig en gång, du
känner den brute Gregor,

185
00:09:54,172 --> 00:09:56,488
han ville att jag skulle få honom att falla
kär i någon annan.

186
00:09:56,512 --> 00:09:58,042
Din knepiga lilla minx.

187
00:09:58,072 --> 00:10:00,242
Det är en personlig
materia. Kommer du att sluta?

188
00:10:00,812 --> 00:10:01,912
Nåväl, jag sa nej.

189
00:10:02,412 --> 00:10:04,752
"Nej, du får henne att ramla in
älska med dig själv".

190
00:10:04,782 --> 00:10:08,552
Vänta, så Anya var förlovad med Gregor,

191
00:10:08,582 --> 00:10:10,992
som i Gregors hammare, Gregor?

192
00:10:12,522 --> 00:10:14,162
Åh, okej.

193
00:10:14,922 --> 00:10:16,332
Tillbaka till saken,

194
00:10:16,362 --> 00:10:18,622
en brottsling beväpnar
älskar att begå brott.

195
00:10:18,962 --> 00:10:20,162
Hur hittar vi dem?

196
00:10:20,202 --> 00:10:23,002
Kaos; om du letar
för kärlek, leta efter kaos.

197
00:10:23,032 --> 00:10:26,873
-Så du hjälper?
- Nej, jag är pensionär, kompis.

198
00:10:27,002 --> 00:10:29,572
Begravde mina pilar för länge sedan, för länge sedan.

199
00:10:29,612 --> 00:10:31,372
Begravde du dina pilar?

200
00:10:31,412 --> 00:10:34,382
Nej, han menar inte bokstavligt.
Det vore hänsynslöst.

201
00:10:34,412 --> 00:10:35,632
Nej, han menar metaforiskt.

202
00:10:35,682 --> 00:10:37,152
Nej, jag begravde mina pilar.

203
00:10:37,182 --> 00:10:39,882
Jag kunde inte berätta var.
Men det var länge sedan,

204
00:10:39,922 --> 00:10:41,922
och staden har förändrats så mycket!

205
00:10:42,992 --> 00:10:45,465
Så, vilken slumpmässig person som helst
utanför Paris gator

206
00:10:45,466 --> 00:10:48,874
kunde hända på Gud
av kärlekens pilbåge och pilar?

207
00:10:49,692 --> 00:10:54,332
Det är möjligt.

208
00:10:55,532 --> 00:10:58,072
jag förstår inte. Det är
bara en pil och båge.

209
00:10:58,102 --> 00:11:01,302
"Bara en båge och pilar"
krig har börjat med mindre.

210
00:11:01,342 --> 00:11:02,442
Du är dramatisk.

211
00:11:02,472 --> 00:11:03,988
De magiska pilarna kommer
korrumpera användaren.

212
00:11:04,012 --> 00:11:05,472
Cupid är en odödlig.

213
00:11:06,072 --> 00:11:07,572
Han kan hantera den kvarvarande magin.

214
00:11:07,682 --> 00:11:09,982
Låt mig gissa, om en människa
använder dem, att magi läcker?

215
00:11:10,012 --> 00:11:11,792
Ja, det kommer att finnas spår av magi,

216
00:11:11,912 --> 00:11:13,172
påverkar alla i dess väg.

217
00:11:13,652 --> 00:11:15,382
Så det är som en sjukdom?

218
00:11:15,822 --> 00:11:16,968
Pilarna lämnar efter sig symtom

219
00:11:16,992 --> 00:11:18,822
av kärleksmagi var de än används,

220
00:11:18,852 --> 00:11:20,672
det är därför vår pendel är värdelös.

221
00:11:21,522 --> 00:11:22,722
Kanske inte onödigt.

222
00:11:23,232 --> 00:11:25,038
Vi kan spela in varje plats
pendeln har pekat på

223
00:11:25,062 --> 00:11:26,532
och hitta den som upprepas.

224
00:11:26,562 --> 00:11:30,502
Så vi hittar bara den högsta
koncentration av kärleksmagi.

225
00:11:30,932 --> 00:11:32,872
Åh, du gör en karta över vår karta.

226
00:11:32,902 --> 00:11:34,002
Det är väldigt smart.

227
00:11:34,402 --> 00:11:36,588
Jackpot, vår
tjuven har varit mest aktiv

228
00:11:36,612 --> 00:11:38,412
i fjortonde arrondissementet.

229
00:11:39,542 --> 00:11:41,288
Allt det symtomatiska
kärlekshändelser strålar ut

230
00:11:41,312 --> 00:11:42,412
från denna plats.

231
00:11:43,012 --> 00:11:45,212
Killar, tycker ni inte det här
är liksom lite för lätt?

232
00:11:46,882 --> 00:11:48,422
Det kan vara en fälla.

233
00:11:49,722 --> 00:11:51,968
Vi ska bryta ungefär tio
lagar bara smyger in här.

234
00:11:51,992 --> 00:11:53,962
Det räknas inte; vi är bibliotekarier.

235
00:11:54,462 --> 00:11:55,562
Nej, det är du inte.

236
00:11:56,022 --> 00:11:57,968
Det är en titel
biblioteket måste ge dig.

237
00:11:57,992 --> 00:11:59,092
Det är förtjänat.

238
00:11:59,732 --> 00:12:04,332
Det talas inte in i existens.
Låt oss ha lite respekt.

239
00:12:05,072 --> 00:12:06,642
Ser klart ut, låt oss gå.

240
00:12:29,992 --> 00:12:31,462
Hmm... Något är fel.

241
00:12:34,532 --> 00:12:35,762
Nåväl, Cupid missade det.

242
00:12:35,802 --> 00:12:37,822
Han kunde ha lagrat
upp på lite tjusigt vin.

243
00:12:38,272 --> 00:12:40,052
Det finns inget av
något verkligt värde här.

244
00:12:43,772 --> 00:12:45,248
Varför skulle någon med magiska pilar

245
00:12:45,272 --> 00:12:46,882
stjäla kemtvätt och vin?

246
00:12:47,412 --> 00:12:49,218
De kanske planerar
på att vara värd för en middagsbjudning.

247
00:12:49,242 --> 00:12:50,552
Kanske bara en dålig tjuv.

248
00:12:58,592 --> 00:13:00,162
Du borde inte vara här.

249
00:13:02,722 --> 00:13:04,192
Bli inte träffad av de pilarna.

250
00:13:12,072 --> 00:13:13,418
Jag tror att vi hittade Amors pilar.

251
00:13:13,442 --> 00:13:14,542
Tror du?

252
00:13:15,302 --> 00:13:18,042
- Lämna över kogern.
- Varför skulle jag göra det?

253
00:13:19,342 --> 00:13:21,682
De där pilarna tillhör inte dig.

254
00:13:23,012 --> 00:13:24,672
Ditt skräckvälde är över.

255
00:13:36,992 --> 00:13:39,032
Åh min fru, förlåt mig.

256
00:13:40,202 --> 00:13:42,832
Jag kommer att spendera evigheten
gör det upp till dig.

257
00:13:47,658 --> 00:13:49,472
Det verkar så här
tjuven följer en

258
00:13:49,502 --> 00:13:53,582
av de äldsta lagarna i
existens, "Finders keepers".

259
00:13:54,012 --> 00:13:55,112
Finders målvakter?

260
00:13:55,442 --> 00:13:57,128
Det är allt du har
att säga för dig själv?

261
00:13:57,152 --> 00:14:00,052
Min vän, sann kärlek står på spel.

262
00:14:01,382 --> 00:14:03,952
Men sann kärlek finns inte.
Därför står ingenting på spel.

263
00:14:05,252 --> 00:14:07,922
Hmm? Mm-hmm.

264
00:14:07,962 --> 00:14:13,509
Jösses! Åh! Det kommer att bli dåligt.

265
00:14:13,534 --> 00:14:15,238
- Vill du veta vad jag tycker?
- Ja.

266
00:14:15,262 --> 00:14:17,272
Jag tror om du var det
den verkliga kärlekens Gud,

267
00:14:17,302 --> 00:14:20,102
du skulle bry dig mer om
någon springer runt på platsen

268
00:14:20,142 --> 00:14:22,742
använda din magi för
slumpmässiga småbrott.

269
00:14:22,772 --> 00:14:25,042
Åh, nej, inte slumpmässigt alls.

270
00:14:25,072 --> 00:14:26,742
Nej, kärlek är som pilar,

271
00:14:27,612 --> 00:14:31,052
och den här tjuven har fått någon
i hennes sikte specifikt.

272
00:14:31,412 --> 00:14:33,982
Och hon kommer inte att ge upp
tills hon träffar bull's eye.

273
00:14:36,252 --> 00:14:40,592
Vill du ha mitt råd? Låt oss ge upp.

274
00:14:41,862 --> 00:14:44,008
Men tänk vad som händer om
vi hittar inte dina pilar.

275
00:14:44,032 --> 00:14:45,832
Om det vore jag t.ex.

276
00:14:46,462 --> 00:14:49,062
Jag skulle förråda förr
och blindsides varje själ

277
00:14:49,102 --> 00:14:51,472
som kom mellan mig
och min enda sanna kärlek.

278
00:14:57,242 --> 00:14:59,642
Titta, ju tidigare vi hittar pilarna,

279
00:15:00,412 --> 00:15:03,482
ju tidigare vi hittar tjuven,
ju tidigare lämnar vi dig ifred.

280
00:15:03,912 --> 00:15:05,112
Vad sägs om att vi gör en satsning?

281
00:15:05,752 --> 00:15:08,882
Om jag gör bull's eye baklänges,

282
00:15:09,152 --> 00:15:11,622
med ögonbindel, lika sprängd som jag är nu,

283
00:15:12,122 --> 00:15:15,122
ni lämnar mig ifred för alltid.

284
00:15:15,592 --> 00:15:16,692
Och om du inte gör det?

285
00:15:17,332 --> 00:15:19,552
Jag hjälper dig att hitta mina pilar
och innehålla magin.

286
00:15:20,062 --> 00:15:21,162
- Deal.
- Nej.

287
00:15:21,732 --> 00:15:24,672
Inget spelande med gudarna är en
grundregeln för att vara bibliotekarie!

288
00:15:24,932 --> 00:15:26,752
Du sa att jag är det
inte bibliotekarie, så...

289
00:15:28,642 --> 00:15:30,172
Mhmm.

290
00:15:31,672 --> 00:15:32,772
Betyder detta att vi vinner?

291
00:15:38,382 --> 00:15:40,122
Dags att nyktra till, älskling.

292
00:15:41,352 --> 00:15:44,122
Elaine, klädde du ut dig åt mig?

293
00:15:44,152 --> 00:15:46,198
Det här är för min balsal
danstävling.

294
00:15:46,222 --> 00:15:47,798
Jag klär mig inte för någon annan än mig själv.

295
00:15:47,822 --> 00:15:48,922
Absolut inte för dig.

296
00:15:49,392 --> 00:15:52,462
åh! Åh, ni två känner varandra.

297
00:15:53,732 --> 00:15:55,762
En berättelse jag ska ta till min grav.

298
00:16:00,842 --> 00:16:02,072
Tillräckligt.

299
00:16:02,972 --> 00:16:05,072
Du är väldigt stark, väldigt stark.

300
00:16:06,042 --> 00:16:07,902
Amor sa tjuven
måste ha ett mål.

301
00:16:08,312 --> 00:16:10,223
"Ingenting kommer att stoppa henne
tills hon träffar tjurens öga."

302
00:16:10,224 --> 00:16:11,812
Och vi ska jaga den skyldige,

303
00:16:12,782 --> 00:16:14,282
som kommer att leda oss till henne.

304
00:16:14,922 --> 00:16:16,722
Allt hon stal är så slumpmässigt.

305
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
Vad är den gemensamma nämnaren?

306
00:16:19,792 --> 00:16:20,892
Hmm.

307
00:16:22,722 --> 00:16:23,902
Har du stulit dem?

308
00:16:24,232 --> 00:16:25,562
De var redan stulna.

309
00:16:25,592 --> 00:16:26,692
Connor.

310
00:16:30,032 --> 00:16:32,072
Hon höll dessa i sina läckra fingrar.

311
00:16:36,572 --> 00:16:37,672
- Kinky.
- Ej.

312
00:16:38,042 --> 00:16:39,212
Drick detta.

313
00:16:43,952 --> 00:16:46,622
- Nej.
- Hmm.

314
00:16:57,692 --> 00:17:00,862
Stopp.

315
00:17:01,862 --> 00:17:04,672
Jag kände igen loggan, men
kunde inte placera den förrän nu.

316
00:17:05,002 --> 00:17:07,272
Det är för resenärerna Paris,

317
00:17:07,742 --> 00:17:10,642
en ultra-exklusiv gentlemen's
klubb grundad 1903.

318
00:17:11,042 --> 00:17:13,418
När du säger gentlemen's club,
menar du bara strippklubb?

319
00:17:13,442 --> 00:17:14,487
En strippklubb?

320
00:17:14,488 --> 00:17:16,812
Ja, där kvinnor underhåller män.

321
00:17:16,852 --> 00:17:19,412
Åh. En bordell, en hora...

322
00:17:19,452 --> 00:17:20,582
- Nej!
- Nej!

323
00:17:20,622 --> 00:17:22,382
Är det inte vad du kallar dem längre?

324
00:17:22,422 --> 00:17:25,522
The Travelers Paris är en klubb
för framstående herrar:

325
00:17:25,552 --> 00:17:27,992
kungligheter, politiker, affärsmän.

326
00:17:28,022 --> 00:17:29,868
Tja, jag är en framstående gentleman.

327
00:17:29,892 --> 00:17:32,232
Den här klubben låter som
något jag borde ta del av.

328
00:17:32,392 --> 00:17:33,738
Jag gjorde en hel video om det när jag försökte

329
00:17:33,762 --> 00:17:35,832
för att bevisa att det är en front
för ockult aktivitet.

330
00:17:35,862 --> 00:17:36,962
Självklart gjorde du det.

331
00:17:37,402 --> 00:17:39,278
Så vem hon än stal från
tillhör den här klubben?

332
00:17:39,302 --> 00:17:41,242
Ja, och när jag gjorde den videon,

333
00:17:41,272 --> 00:17:42,772
Jag hackade in i deras system

334
00:17:42,802 --> 00:17:45,142
och fick en lista över alla medlemmar.

335
00:17:47,612 --> 00:17:50,252
Du är anledningen till att Vikram bär
alla de där flaskorna, eller hur?

336
00:17:50,282 --> 00:17:52,152
Skyldig som åtalad.

337
00:17:53,152 --> 00:17:55,222
Guy Leroy, det låter bekant.

338
00:17:55,622 --> 00:17:57,428
Kan du zooma in på
bild på vinet igen?

339
00:17:57,452 --> 00:18:01,822
Ja, va, allt det stulna vinet
är från samma vingård som ägs

340
00:18:01,862 --> 00:18:02,992
av Guy Leroy.

341
00:18:03,632 --> 00:18:06,592
Och det där vapnet, det
broderades på smokingen.

342
00:18:07,332 --> 00:18:08,592
Killen är definitivt hennes mål.

343
00:18:08,932 --> 00:18:12,902
Det är Ghee. du uttalar
det Ghee, inte Guy.

344
00:18:17,272 --> 00:18:20,282
Verkar vara snygg
stor hedgefondägare,

345
00:18:21,682 --> 00:18:24,512
och hans tillgångar är bundna i
banken där rånet var.

346
00:18:25,152 --> 00:18:26,859
Så killen vi letar efter är Ghee.

347
00:18:26,860 --> 00:18:29,082
- Mm-hmm.
– Ghee är killen, vår kille Ghee.

348
00:18:29,122 --> 00:18:30,252
Det gör vi inte.

349
00:18:30,522 --> 00:18:31,822
Ghee kille.

350
00:18:31,852 --> 00:18:34,822
Tack och lov, försäkringen
byrån skickade dig för att undersöka.

351
00:18:35,722 --> 00:18:38,232
Marie, eller Leigh, eller vad var det?

352
00:18:38,262 --> 00:18:40,862
Vad som helst! Assistent, te, nu!

353
00:18:42,402 --> 00:18:43,632
Allez, allez, allez.

354
00:18:43,672 --> 00:18:47,372
Låt oss gå, låt oss gå,
lägg ner den, gå, gå!

355
00:18:47,402 --> 00:18:48,582
Shoo.

356
00:18:49,342 --> 00:18:51,362
Jag sparkade nästan henne
igår. Hon är ny.

357
00:18:51,512 --> 00:18:53,132
Vad hände med din senaste assistent?

358
00:18:53,982 --> 00:18:57,812
Besvikelse. Det är svårt
att hitta bra hjälp idag.

359
00:18:58,152 --> 00:18:59,682
Har du något foto på henne?

360
00:19:04,392 --> 00:19:06,992
Hon hette Marie.

361
00:19:09,162 --> 00:19:13,532
Det är hon. Marie,
vilket vackert namn.

362
00:19:15,202 --> 00:19:17,272
Inte illa att titta på heller, hmm?

363
00:19:18,102 --> 00:19:19,979
Det var trevligt att ringa
hennes min ett tag.

364
00:19:19,980 --> 00:19:21,702
Tala inte om henne i den tonen.

365
00:19:22,302 --> 00:19:23,812
Jag skämtar såklart.

366
00:19:24,972 --> 00:19:26,186
Så varför sparkade du henne?

367
00:19:26,472 --> 00:19:30,022
Hon verkade perfekt
kapabel, briljant, till och med.

368
00:19:30,152 --> 00:19:32,352
Som en stjärna på natthimlen.

369
00:19:35,052 --> 00:19:36,352
Vi har anledning att tro

370
00:19:36,382 --> 00:19:39,264
att hon är den
rikta in dina tillgångar.

371
00:19:41,122 --> 00:19:43,209
Var inte löjlig. Marie?

372
00:19:43,562 --> 00:19:47,237
Det sista stället hon rånade var
Paris Credit Alliance.

373
00:19:47,262 --> 00:19:50,547
Nåväl, jag fick ingen varning
angående mitt innehav.

374
00:19:50,572 --> 00:19:53,381
Vad fanns i din deposition
låda som hon skulle vilja ha?

375
00:19:53,872 --> 00:19:57,272
Det har ingen betydelse.
Mina tillgångar är säkra.

376
00:19:57,972 --> 00:20:00,512
Dessutom är det inte möjligt

377
00:20:00,542 --> 00:20:03,782
den där lilla ödmjuka Marie
skulle komma efter mig.

378
00:20:03,812 --> 00:20:06,882
Du underskattar henne.

379
00:20:07,982 --> 00:20:10,522
Och du kommer att ångra dagen
att du någonsin släppt henne.

380
00:20:10,552 --> 00:20:13,452
Det är därför det är jättebra
att vi är på fallet.

381
00:20:13,492 --> 00:20:14,592
Ja.

382
00:20:16,932 --> 00:20:18,962
Ah, titta på tiden.

383
00:20:21,432 --> 00:20:23,232
Jag ska till Parismuseet

384
00:20:23,732 --> 00:20:27,072
för en mottagning för att hedra min donation.

385
00:20:27,642 --> 00:20:29,942
Hmm. Hmm.

386
00:20:30,342 --> 00:20:32,712
Titta bara på det. Hmm?

387
00:20:32,742 --> 00:20:33,842
Är det inte vackert?

388
00:20:34,612 --> 00:20:35,712
Ovärderlig.

389
00:20:36,442 --> 00:20:39,482
Det kommer inte att lämna min
sida tills jag är på plats.

390
00:20:40,652 --> 00:20:42,482
Kom imorgon om du vill. Hmm?

391
00:20:43,022 --> 00:20:44,222
Det var ett nöje

392
00:20:44,252 --> 00:20:46,112
att göra din bekantskap, herr Leroy.

393
00:20:46,452 --> 00:20:50,992
Ja, fortsätt din utredning
till din belåtenhet, hmm?

394
00:20:54,432 --> 00:20:56,502
Så vi vet tjuvens namn.

395
00:20:56,532 --> 00:20:58,932
Vi känner henne härnäst
självklart mål, men...

396
00:20:59,502 --> 00:21:02,142
Gud, Guy är hemsk. Han
typ förtjänar det.

397
00:21:02,372 --> 00:21:03,752
Vi kunde bara låta Marie råna honom.

398
00:21:04,142 --> 00:21:06,982
Han är jordens avskum, och jag...

399
00:21:08,112 --> 00:21:11,152
Vi måste hitta henne för pilarna.

400
00:21:11,912 --> 00:21:14,382
Du verkar mer utmattad
i detta fall än vanligt.

401
00:21:14,422 --> 00:21:16,622
Nej, jag bara hatar
pompös, självviktig,

402
00:21:16,652 --> 00:21:18,522
egocentriska män som tittar ner

403
00:21:18,552 --> 00:21:20,692
på de briljanta kvinnorna
arbetar bredvid dem.

404
00:21:21,862 --> 00:21:23,562
Jag är förvånad över att höra dig säga det.

405
00:21:23,592 --> 00:21:25,262
Jag menar, glatt överraskad.

406
00:21:25,962 --> 00:21:28,762
Och när vi väl hittar henne,
åh, vi tar ner honom.

407
00:21:29,302 --> 00:21:31,243
Vi kommer att dra igenom honom
lera med diligens,

408
00:21:31,244 --> 00:21:34,302
mata honom till vargarna, titta
när de sliter honom lem för lem.

409
00:21:34,342 --> 00:21:35,722
Okej, du förstörde det, strunt i det.

410
00:21:36,102 --> 00:21:38,772
Åh, nej, jag har något emot det.

411
00:21:42,542 --> 00:21:43,782
Mhmm.

412
00:21:45,152 --> 00:21:49,422
Tar du någon gång en paus
från allt detta, biblioteket?

413
00:21:51,522 --> 00:21:52,752
Jag gillar det jag gör.

414
00:21:53,252 --> 00:21:54,352
Men gör du det?

415
00:21:54,792 --> 00:21:57,992
Du verkar ganska rädd
mig, ständigt knuten.

416
00:21:58,462 --> 00:22:00,762
Mitt jobb är att tjäna
och skydda bibliotekarien.

417
00:22:01,462 --> 00:22:02,642
Du gör det svårt.

418
00:22:03,132 --> 00:22:04,232
Vi är inte så olika.

419
00:22:05,002 --> 00:22:06,372
Det tvivlar jag starkt på.

420
00:22:06,402 --> 00:22:08,742
Vi tror båda att vi
föddes med ett syfte.

421
00:22:09,142 --> 00:22:12,242
Jag, kärlekens domare, du,
bibliotekets vakt.

422
00:22:12,272 --> 00:22:13,853
Men du vill veta
vad är skillnaden?

423
00:22:13,854 --> 00:22:15,442
Jag föddes inte i mitt jobb som du.

424
00:22:16,682 --> 00:22:19,182
Jag var tvungen att förtjäna det, kämpa
för det, bevisa att jag förtjänar det.

425
00:22:21,582 --> 00:22:22,922
Jag ska berätta en hemlighet för dig.

426
00:22:23,382 --> 00:22:25,892
Inget av detta spelar någon roll.

427
00:22:26,452 --> 00:22:28,167
Världen är en enda röra.

428
00:22:28,192 --> 00:22:30,138
Det är inte en matchmaker eller
en bibliotekarie som går

429
00:22:30,162 --> 00:22:31,303
att fixa det.

430
00:22:31,304 --> 00:22:33,962
Speciellt inte din, uppenbarligen.

431
00:22:35,402 --> 00:22:37,632
Han blev skjuten av en av mina pilar.

432
00:22:38,332 --> 00:22:39,602
Vänta, vad sa du nyss?

433
00:22:39,632 --> 00:22:41,002
Tja, mannen är en förlorad sak.

434
00:22:48,482 --> 00:22:51,052
Okej, hon borde vara här vilken sekund som helst.

435
00:22:51,082 --> 00:22:52,282
Håll ögonen öppna.

436
00:23:00,822 --> 00:23:03,392
- Vad är det?
- Wuff! Jösses, förlåt.

437
00:23:03,422 --> 00:23:05,832
Jag trodde jag såg ett bi.
Um, låt oss skiljas.

438
00:23:05,862 --> 00:23:06,938
Täck mer mark.

439
00:23:06,962 --> 00:23:08,478
jag vet inte. Jag tycker att vi borde...

440
00:23:08,502 --> 00:23:10,842
Fantastiskt, du tittar på
framsidan. Jag ska titta på baksidan.

441
00:23:14,502 --> 00:23:16,102
Beter han sig konstigt mot dig?

442
00:23:17,572 --> 00:23:19,672
Nä, han är alltid en
lite konstigt, eller hur?

443
00:23:30,692 --> 00:23:32,032
Du kan inte gå in där.

444
00:23:32,552 --> 00:23:34,122
Jag klarar mig själv.

445
00:23:35,022 --> 00:23:40,248
Om du går in där, min
laget kommer att fånga dig.

446
00:23:40,432 --> 00:23:41,572
De kommer att ta de pilarna,

447
00:23:42,032 --> 00:23:44,078
och det kommer du aldrig att ha
den hämnd du förtjänar.

448
00:23:44,102 --> 00:23:45,334
Varför skulle du hjälpa mig?

449
00:23:45,532 --> 00:23:48,942
Jag sa ju att jag är men
din ödmjuka tjänare.

450
00:23:49,702 --> 00:23:51,547
Med mig vid din sida,

451
00:23:51,572 --> 00:23:54,812
vi kan göra så mycket mer
än att gå tillbaka till din chef.

452
00:23:55,412 --> 00:23:58,912
Tillsammans kommer vi att vara ostoppbara.

453
00:24:03,082 --> 00:24:04,292
Var är Vikram?

454
00:24:04,322 --> 00:24:05,628
Han tittar på baksidan. Vad?

455
00:24:05,652 --> 00:24:06,798
- Vad fan?
- Vikram?

456
00:24:06,822 --> 00:24:12,962
Vikram!

457
00:24:15,132 --> 00:24:16,232
Han spelade oss.

458
00:24:17,402 --> 00:24:18,702
Han blev skjuten av en pil.

459
00:24:19,602 --> 00:24:20,802
Han jobbade inte med oss.

460
00:24:21,342 --> 00:24:23,002
Han arbetade mot oss.

461
00:24:24,607 --> 00:24:26,442
Vikram gjorde vad?

462
00:24:26,472 --> 00:24:28,588
Han måste ha blivit påkörd
en pil vid lagret.

463
00:24:28,612 --> 00:24:30,242
Han använde oss för att hitta henne.

464
00:24:30,282 --> 00:24:31,588
Vi kunde inte ens berätta.

465
00:24:31,612 --> 00:24:33,128
Vi kanske inte är lika bra
på hela det här laget

466
00:24:33,152 --> 00:24:34,322
som jag trodde vi var.

467
00:24:34,352 --> 00:24:37,122
Du måste fixa detta, omedelbart!

468
00:24:37,152 --> 00:24:38,298
Kanske Cupid hjälper oss nu

469
00:24:38,322 --> 00:24:39,328
att han vet att Vikram har problem?

470
00:24:39,352 --> 00:24:40,468
Det var han som försummade

471
00:24:40,492 --> 00:24:41,838
att berätta när det
skulle ha varit nyttigt.

472
00:24:41,862 --> 00:24:43,422
Titta, vi kan spåra honom, eller hur?

473
00:24:43,462 --> 00:24:44,762
Det kan vi åtminstone göra.

474
00:24:44,792 --> 00:24:46,962
Han är en skurk bibliotekarie,
förbundit sig med en tjuv,

475
00:24:47,532 --> 00:24:48,632
använda magi som ett vapen.

476
00:24:49,202 --> 00:24:50,778
Ge Vikram den kraften när
han är inte vid sitt fulla sinne,

477
00:24:50,802 --> 00:24:52,772
och vem vet vad han ska göra med det.

478
00:24:56,172 --> 00:24:57,742
Att träffa dig påminde mig

479
00:24:57,772 --> 00:24:59,942
av de djupaste
ord jag har hört nyligen.

480
00:25:00,372 --> 00:25:03,512
Det är från en vacker ballad,
som lika gärna kan vara poesi,

481
00:25:03,982 --> 00:25:07,112
för texten åberopar
sann kärlekens förtrollning

482
00:25:07,152 --> 00:25:08,452
vid första anblicken.

483
00:25:08,482 --> 00:25:10,542
Är du på väg att citera
Taylor Swift för mig?

484
00:25:10,792 --> 00:25:13,492
Ja. Åh, känner du till henne?

485
00:25:13,522 --> 00:25:15,722
Åh, hon har verkligen en
ta tag i intrigen

486
00:25:15,762 --> 00:25:17,062
av det mänskliga hjärtat.

487
00:25:17,092 --> 00:25:19,262
Naturligtvis känner jag till henne,
alla känner till henne.

488
00:25:20,462 --> 00:25:23,662
Jag låter dig bara komma
för du kan vara användbar.

489
00:25:24,632 --> 00:25:28,742
Jag bryr mig om en
sak, ta ner Guy.

490
00:25:28,772 --> 00:25:31,042
Jag svär att hjälpa dig så gott jag kan.

491
00:25:32,212 --> 00:25:34,072
Du fattar fortfarande inte, eller hur?

492
00:25:35,082 --> 00:25:38,052
Naturligtvis gör du inte... ingen gör det.

493
00:25:39,312 --> 00:25:44,082
Killen lovade att mentor mig,
sa att han såg en framtid för mig.

494
00:25:44,752 --> 00:25:47,934
Så en natt försökte han kyssa mig.

495
00:25:48,122 --> 00:25:53,732
Han trodde på sin makt
skulle få mig att älska honom.

496
00:25:54,402 --> 00:25:56,142
Jag gick så fort jag kunde.

497
00:25:56,302 --> 00:25:58,812
Dagen efter fick jag sparken.

498
00:25:59,072 --> 00:26:03,172
Och eftersom han har så mycket
inflytande i denna stad,

499
00:26:04,342 --> 00:26:05,442
han förstörde mig.

500
00:26:05,942 --> 00:26:09,782
Så nu ska jag förstöra honom.

501
00:26:10,852 --> 00:26:14,282
Med detta kan jag slå
Kille i sitt eget spel.

502
00:26:14,822 --> 00:26:17,492
Han lärde mig att kärlek bara är ett vapen.

503
00:26:17,822 --> 00:26:22,292
Så om jag använder den, då kontrollerar jag den.

504
00:26:22,492 --> 00:26:24,562
Åh, du förtjänar världen.

505
00:26:25,192 --> 00:26:28,162
Och jag kommer att göra allt
min makt att ge dig den.

506
00:26:28,802 --> 00:26:31,232
Säg mig, vad händer härnäst?

507
00:26:36,002 --> 00:26:39,312
Det var inte bara ett guld
ägg. Det var ett Fabergé-ägg.

508
00:26:40,312 --> 00:26:42,582
52 juveler ägg var
begåvad av Peter Fabergé

509
00:26:42,612 --> 00:26:45,252
till det ryska imperiet
familj i slutet av 1800-talet,

510
00:26:45,712 --> 00:26:47,052
men sju saknas.

511
00:26:47,252 --> 00:26:48,852
Vår kille Guys är

512
00:26:48,922 --> 00:26:51,752
det ökända aldrig tidigare sett
Höna med safirhänge.

513
00:26:51,792 --> 00:26:53,692
Han köpte den förra månaden
för ett ogudaktigt belopp.

514
00:26:54,292 --> 00:26:56,338
Imorgon är första gången
det kommer att synas offentligt.

515
00:26:56,362 --> 00:26:57,738
Så Marie planerar att stjäla den

516
00:26:57,762 --> 00:27:00,068
vid utställningsöppningen var
Killen kommer att närvara.

517
00:27:00,092 --> 00:27:01,508
Hon vill att han ska veta att det var hon.

518
00:27:01,532 --> 00:27:02,778
Glöm inte, det är inte bara Marie.

519
00:27:02,802 --> 00:27:03,902
Det är Marie och Vikram.

520
00:27:03,932 --> 00:27:05,552
Han förstår magi bättre än hon.

521
00:27:05,632 --> 00:27:06,732
Om vi ska stoppa dem,

522
00:27:06,872 --> 00:27:08,118
vi måste överlista bibliotekarien.

523
00:27:08,142 --> 00:27:11,172
Men hur? Vi kan inte
innehålla kärleksmagin.

524
00:27:11,212 --> 00:27:12,772
Jag tror att vi vet vad vi måste göra.

525
00:27:12,812 --> 00:27:14,188
Jag önskar att det fanns bokstavligen
något annat alternativ.

526
00:27:14,212 --> 00:27:15,918
Vid det här laget tror jag inte att det finns.

527
00:27:15,942 --> 00:27:18,512
- Nej.
– Vi kan inte göra det här utan Cupid.

528
00:27:19,112 --> 00:27:21,622
Om du vill visa Guy
hur maktlös han egentligen är,

529
00:27:21,652 --> 00:27:23,522
du vill inte bara
hans enda guldägg.

530
00:27:23,822 --> 00:27:25,692
- Det gör jag inte?
- Du vill ha tillräckligt med pengar

531
00:27:25,722 --> 00:27:27,322
att köpa hela sin verksamhet.

532
00:27:28,062 --> 00:27:30,692
Avskeda honom, förödmjuka honom,
se honom i ögonen och vet

533
00:27:30,722 --> 00:27:32,932
som han aldrig kommer att ha
den makten över dig igen.

534
00:27:32,962 --> 00:27:35,996
Du vill råna hela museet.

535
00:27:36,202 --> 00:27:39,230
Det är omöjligt.
Det skulle krävas en armé.

536
00:27:39,302 --> 00:27:41,942
Du har skjutit individuellt
pilar vid enskilda mål.

537
00:27:42,272 --> 00:27:43,372
Effektivt, men jobbigt.

538
00:27:43,702 --> 00:27:45,522
Du vet inte hur
för att maximera magin.

539
00:27:45,612 --> 00:27:46,986
Och det gör du?

540
00:27:47,212 --> 00:27:50,256
Självklart gör jag det. Jag är bibliotekarien.

541
00:27:51,082 --> 00:27:53,512
När Guy kommer in för
öppnar vi på taket.

542
00:27:54,182 --> 00:27:55,998
Vi avfyrar en av dem
pilarna in i enheten

543
00:27:56,022 --> 00:27:58,028
som styr luften
konditionering på museet.

544
00:27:58,052 --> 00:28:00,892
Den kärleksförorenade luften kommer
resa genom museet,

545
00:28:00,922 --> 00:28:02,542
smittar alla som andas in det.

546
00:28:02,762 --> 00:28:04,062
Vi spelar in en video

547
00:28:04,092 --> 00:28:06,038
och jag projicerar det på
en skärm på museet

548
00:28:06,039 --> 00:28:07,701
med hjälp av den moderna teknikens magi.

549
00:28:07,702 --> 00:28:11,872
Ge mig varje bit
konsten i museet

550
00:28:12,172 --> 00:28:15,772
och jag kommer att tacka dig
med min eviga kärlek.

551
00:28:16,072 --> 00:28:18,272
Du kommer att ha din egen personliga armé.

552
00:28:19,772 --> 00:28:22,442
Du lurade mig att nyktra till.

553
00:28:22,982 --> 00:28:24,156
Vi behöver din hjälp.

554
00:28:24,157 --> 00:28:25,191
Ja, jag behöver en drink.

555
00:28:25,282 --> 00:28:27,052
Jag måste ha ett lager här någonstans.

556
00:28:27,882 --> 00:28:30,622
Hej, titta, Vikram blev skjuten
vid en av dina pilar.

557
00:28:30,992 --> 00:28:33,000
Han har nu slagit sig ihop med
tjuven och går

558
00:28:33,025 --> 00:28:34,537
att råna Parismuseet.

559
00:28:34,562 --> 00:28:37,062
Tänk på mängden liv
som kommer att förstöras.

560
00:28:37,322 --> 00:28:39,168
Tänk på mängden
kärlekshistorier som går

561
00:28:39,192 --> 00:28:40,292
ska skrivas om.

562
00:28:40,532 --> 00:28:41,862
Du kan hjälpa oss att fixa det.

563
00:28:41,902 --> 00:28:43,238
Din makt är tänkt
att föra människor samman,

564
00:28:43,262 --> 00:28:44,284
och inte slita isär dem.

565
00:28:44,285 --> 00:28:45,502
Det är dags att bli Amor igen.

566
00:28:45,532 --> 00:28:46,745
Om det vore tvärtom,

567
00:28:46,746 --> 00:28:48,092
Vikram skulle hjälpa till i ett hjärtslag.

568
00:28:54,712 --> 00:28:57,682
Du förtjänar inte min hjälp.
Ingen av er, inte ens Vikram.

569
00:28:57,982 --> 00:28:59,782
Han ägnade sin tid åt att förfölja en kvinna

570
00:28:59,812 --> 00:29:01,032
som var lovad till en annan.

571
00:29:01,382 --> 00:29:03,452
Och han lämnade henne bakom sig
i det förflutna, glömt.

572
00:29:03,952 --> 00:29:05,192
Och om du brydde dig om kärlek,

573
00:29:05,692 --> 00:29:06,968
du skulle ta en risk en gång
om ett tag istället

574
00:29:06,992 --> 00:29:09,362
att gömma sig bakom din
algoritmer och dina appar.

575
00:29:09,822 --> 00:29:12,062
Det blir ingen lycklig
någonsin efter för dig

576
00:29:12,462 --> 00:29:14,432
med dina omöjliga normer.

577
00:29:14,462 --> 00:29:15,607
Det kommer inte ens att finnas en början.

578
00:29:15,608 --> 00:29:17,352
Och du? Ja.

579
00:29:17,802 --> 00:29:20,813
Du hävdar att kärlek kommer
föra människor samman.

580
00:29:20,972 --> 00:29:23,702
Ändå använder du dina fans för att fylla ett tomrum

581
00:29:23,742 --> 00:29:25,612
för du kan inte
stå still tillräckligt länge

582
00:29:25,642 --> 00:29:26,848
att skapa en sann, meningsfull koppling.

583
00:29:26,872 --> 00:29:31,224
Och du? Du är så rädd att misslyckas,

584
00:29:31,412 --> 00:29:34,452
du fyller inte din tid med
vad som helst, än mindre kärlek.

585
00:29:35,682 --> 00:29:39,052
Och du? Ja, du.

586
00:29:43,862 --> 00:29:44,992
Du mår bra.

587
00:29:45,892 --> 00:29:48,062
Titta, även om jag ville
hjälpa dig, vilket jag inte gör,

588
00:29:48,662 --> 00:29:50,007
Jag har inte pilarna.

589
00:29:50,032 --> 00:29:51,276
Jag kan göra pilar.

590
00:29:51,277 --> 00:29:52,412
Ja, inte mina pilar.

591
00:29:52,502 --> 00:29:55,342
Tja, det skulle de inte
vara dina pilar i sig,

592
00:29:56,242 --> 00:29:58,242
men om du skulle ladda upp dem, säg,

593
00:29:59,912 --> 00:30:01,668
med essensen av sann kärlek.

594
00:30:01,742 --> 00:30:05,379
Och sann kärlek existerar inte,
så det är din plan som slösas bort.

595
00:30:05,612 --> 00:30:07,282
Men tänk om vi kunde bevisa att det gjorde det?

596
00:30:07,752 --> 00:30:09,257
Om det fanns,

597
00:30:09,282 --> 00:30:11,928
människorna som drabbades av min
pilar skulle övervinna besvärjelsen

598
00:30:11,952 --> 00:30:14,837
av kärlekens rena kraft
från den som är sann.

599
00:30:14,862 --> 00:30:17,392
Var det det som hände?
Jag tror inte det.

600
00:30:17,422 --> 00:30:20,962
Därför är sann kärlek
en myt, precis som jag.

601
00:30:22,002 --> 00:30:26,602
Nu, snälla, låt mig vara
leva min odödlighet på samma sätt

602
00:30:26,632 --> 00:30:27,972
Jag vill, va?

603
00:30:30,942 --> 00:30:32,442
Vi är ensamma för att rädda Vikram.

604
00:30:32,472 --> 00:30:33,988
Även om vi räddar honom,
hur är det med alla andra?

605
00:30:34,012 --> 00:30:35,112
Vi behöver fortfarande Cupid.

606
00:30:35,242 --> 00:30:36,642
Han vill inte ha något med oss ​​att göra.

607
00:30:36,682 --> 00:30:38,252
Så vi bevisar att han har fel.

608
00:30:38,282 --> 00:30:40,058
Vi gör honom till troende igen,
och vi börjar med att göra pilar

609
00:30:40,082 --> 00:30:41,498
och laddar upp dem som fru A sa.

610
00:30:41,522 --> 00:30:42,658
Det är inte som att ladda en telefon.

611
00:30:42,682 --> 00:30:44,382
Vi skulle behöva en enorm
mängd energi.

612
00:30:44,652 --> 00:30:47,065
Och den energin måste finnas
från en kraftfull symbol för kärlek.

613
00:30:47,066 --> 00:30:48,598
- Hej killar...
– Igenkännlig, något ikoniskt.

614
00:30:48,622 --> 00:30:50,062
- Killar...
– Ett kärlekens mecka.

615
00:30:50,092 --> 00:30:51,192
Hej!

616
00:30:57,302 --> 00:30:58,748
Någon sa symbol för sann kärlek?

617
00:31:06,842 --> 00:31:08,242
Vill du att jag ska göra vad?

618
00:31:08,282 --> 00:31:10,358
Klättra upp i tornet och riggen
detta till den övre delen.

619
00:31:10,382 --> 00:31:12,028
Klättra? Varför kan jag inte
bara ta hissen?

620
00:31:12,052 --> 00:31:13,688
Det är en storm. Tornet är stängt.

621
00:31:13,712 --> 00:31:16,452
Åh, så inte säkert för allmänheten,
men säkert för mig att klättra?

622
00:31:16,752 --> 00:31:19,052
Du kommer att klara dig. Är pilarna redo?

623
00:31:19,092 --> 00:31:20,722
Ja, jag var uppe hela natten och gjorde dessa

624
00:31:20,752 --> 00:31:21,862
till Charlie och fru A's

625
00:31:21,892 --> 00:31:23,392
irriterande specifika instruktioner.

626
00:31:23,592 --> 00:31:26,192
Magiska pilar måste skapas
med mycket specifika delar.

627
00:31:26,232 --> 00:31:28,073
Du är inte den som
fick brottas av fjädrar

628
00:31:28,074 --> 00:31:29,262
en irriterad påfågel.

629
00:31:30,332 --> 00:31:32,432
Okej, förklara
planen till mig igen.

630
00:31:32,802 --> 00:31:34,578
Det är enkelt: när raketen väl har avfyrats,

631
00:31:34,602 --> 00:31:36,272
den kommer in i ett nimbusmoln

632
00:31:36,302 --> 00:31:38,642
och utnyttjar en utlöst
elektrisk urladdning.

633
00:31:38,672 --> 00:31:40,288
- Va?
– Raketen skapar blixtar.

634
00:31:40,312 --> 00:31:42,388
Ja, och blixten
kommer att träffa Eiffeltornet

635
00:31:42,412 --> 00:31:44,388
och den inbyggda jordningen
mekanism kommer att skicka

636
00:31:44,412 --> 00:31:47,052
den elektriska strömmen ner och
in i pilarna vi ska

637
00:31:47,082 --> 00:31:48,582
att rigga vid basen.

638
00:31:48,622 --> 00:31:50,796
Och materialet vi använder kommer
utnyttja den känslomässiga energin

639
00:31:50,797 --> 00:31:52,728
som finns i tornet av
miljontals människor som besöker den.

640
00:31:52,752 --> 00:31:55,234
Och genomsyra pilarna
med kärlekens kraft.

641
00:31:55,792 --> 00:31:58,167
- Lätt.
- Lätt.

642
00:31:58,192 --> 00:32:00,208
Det är inte ni som har
att bestiga Eiffeltornet

643
00:32:00,232 --> 00:32:01,332
i en storm.

644
00:32:02,532 --> 00:32:05,802
Lycka till.

645
00:32:05,832 --> 00:32:08,202
Titta på dem, din armé väntar.

646
00:32:08,242 --> 00:32:11,412
Jag ser fram emot att träffa Guy's
ansikte när vi stjäl allt.

647
00:32:11,442 --> 00:32:14,042
Och det finns ingenting
vem som helst kan göra för att stoppa oss.

648
00:32:23,752 --> 00:32:24,992
Titta...

649
00:32:26,722 --> 00:32:30,222
"Kämpa mot påfågeln, Connor.
Hitta Eiffeltornet, Connor.

650
00:32:30,722 --> 00:32:32,162
Du är ingen bibliotekarie, Connor."

651
00:32:33,092 --> 00:32:36,332
Ja, jag svär om jag dör
här, jag dödar dem alla.

652
00:32:47,982 --> 00:32:49,212
Tror du att detta kommer att fungera?

653
00:32:49,482 --> 00:32:50,742
Vetenskapen är sund.

654
00:32:50,782 --> 00:32:52,328
Om kärleksmagin fungerar
som det ska,

655
00:32:52,352 --> 00:32:54,928
vi borde ha en pil att bevisa
till Cupido att sann kärlek finns.

656
00:33:04,422 --> 00:33:05,468
Jag gjorde det.

657
00:33:05,492 --> 00:33:06,908
Jag klättrade upp i det jävla Eiffeltornet.

658
00:33:06,932 --> 00:33:08,132
Såg du mig?

659
00:33:08,502 --> 00:33:09,962
Okej. Det är nu eller aldrig.

660
00:33:16,642 --> 00:33:18,172
– Det fungerar.
- Tror du?

661
00:33:24,212 --> 00:33:25,712
Mina unga avdelningar håller på med något.

662
00:33:25,912 --> 00:33:27,772
Men jag låter inte
allt kommer i vägen för oss.

663
00:33:27,982 --> 00:33:29,082
Jag kommer tillbaka.

664
00:33:41,762 --> 00:33:43,002
Det är inte bra.

665
00:33:50,602 --> 00:33:53,112
Det ser ut som vi
har bara ett skott.

666
00:33:53,872 --> 00:33:56,012
Ett skott jag inte låter dig ta.

667
00:33:57,212 --> 00:33:59,812
Vill du ha det? Kom och hämta den.

668
00:34:09,092 --> 00:34:10,592
Vikram, var fan är du?

669
00:34:17,402 --> 00:34:19,802
Maria och jag ska
leva lycklig i alla sina dagar.

670
00:34:20,132 --> 00:34:21,348
Och jag låter dig inte stoppa oss,

671
00:34:21,372 --> 00:34:23,172
även om det betyder att jag måste skada dig.

672
00:34:24,872 --> 00:34:26,672
Låt mig och Marie gå i fred.

673
00:34:26,912 --> 00:34:28,012
Förstör pilen.

674
00:34:28,042 --> 00:34:29,542
Jag vill inte slåss mot dig.

675
00:34:32,052 --> 00:34:33,182
Jag är din vårdnadshavare.

676
00:34:33,212 --> 00:34:34,588
Allt jag gör är att skydda dig.

677
00:34:34,612 --> 00:34:37,522
Jag behöver inte ditt skydd.
Allt jag behöver är Marie.

678
00:34:37,552 --> 00:34:38,652
Hon är mitt allt.

679
00:34:39,652 --> 00:34:40,752
Även nu svär jag...

680
00:34:42,692 --> 00:34:44,462
Jag gör det här för att skydda dig.

681
00:34:53,832 --> 00:34:55,072
Jag är ledsen, Vikram.

682
00:34:56,342 --> 00:34:58,442
Jag var tvungen att påminna dig
om vem du verkligen är,

683
00:35:00,212 --> 00:35:01,486
vem du verkligen älskar.

684
00:35:12,052 --> 00:35:13,292
Anya...

685
00:35:16,462 --> 00:35:17,562
Min Anya...

686
00:35:22,932 --> 00:35:24,802
Du levde ett helt liv utan mig.

687
00:35:29,502 --> 00:35:35,542
Var du glad?
Har du någonsin älskat igen?

688
00:35:39,582 --> 00:35:42,622
Jag tänkte aldrig
lämna dig så länge.

689
00:35:44,322 --> 00:35:49,192
Jag svor att jag skulle återvända.
Och jag höll alla mina löften.

690
00:35:49,622 --> 00:35:50,722
Förutom den här.

691
00:35:54,262 --> 00:35:55,662
Och jag sviker dig.

692
00:35:59,132 --> 00:36:00,372
Jag är ledsen.

693
00:36:07,312 --> 00:36:09,292
Ser du vad jag har
sagt, kära vän?

694
00:36:10,542 --> 00:36:13,552
Är kärlek verkligen värt all denna smärta?

695
00:36:16,382 --> 00:36:19,622
Jag skulle inte byta detta
smärta för vad som helst.

696
00:36:21,522 --> 00:36:26,792
Detta bevisar... det
vad jag kände var verkligt.

697
00:36:28,432 --> 00:36:31,772
Denna smärta finns...
för hon finns...

698
00:36:35,002 --> 00:36:38,942
här inne, och den sortens kärlek...

699
00:36:39,342 --> 00:36:43,242
sann kärlek, är alltid värt smärtan.

700
00:36:55,792 --> 00:36:56,892
Vem är du?

701
00:36:57,092 --> 00:36:59,292
Jag är den enda som kan stoppa dig.

702
00:36:59,692 --> 00:37:00,832
Gå ur min väg!

703
00:37:01,862 --> 00:37:02,962
Jag tror inte att jag kommer!

704
00:37:09,042 --> 00:37:10,972
Du slösade bort din enda pil.

705
00:37:11,772 --> 00:37:15,612
Använder pilarna för
hämnd kommer inte att ge dig fred.

706
00:37:15,842 --> 00:37:17,512
Min vän påminde mig...

707
00:37:18,012 --> 00:37:20,212
att smärta är ett bevis på att kärlek finns.

708
00:37:20,652 --> 00:37:23,422
Du måste kämpa för
kärlek. Inte emot det.

709
00:37:24,322 --> 00:37:25,752
Du kan inte vinna mot mig.

710
00:37:26,122 --> 00:37:28,562
Jag är essensen av
lust och hängivenhet.

711
00:37:28,592 --> 00:37:30,792
Jag har i mitt blod
och benar kraften

712
00:37:31,262 --> 00:37:33,762
av det universella
denna planets känslor.

713
00:37:34,932 --> 00:37:40,232
Jag är Amor, kärlekens Gud!

714
00:37:52,882 --> 00:37:54,252
- Whoo!
- Han är tillbaka.

715
00:37:54,752 --> 00:37:56,882
Nu är det en Amor som jag känner och älskar.

716
00:37:56,922 --> 00:38:00,552
Bravo, min gode herre. Bravo.

717
00:38:01,792 --> 00:38:04,792
De senaste dagarna var de suddig.

718
00:38:05,392 --> 00:38:10,432
Det är som att min ilska förtärde mig.

719
00:38:11,502 --> 00:38:13,752
Jag önskar bara att det fanns
något jag kunde göra

720
00:38:13,777 --> 00:38:15,817
att hjälpa alla människor jag sårat.

721
00:38:15,842 --> 00:38:17,902
Någon använde mörkret
sida av kärlek att skada dig.

722
00:38:18,372 --> 00:38:20,942
Och naturligtvis magin
tog fram det i dig.

723
00:38:21,742 --> 00:38:23,722
Använder makt för att utöva
kärlek är ett farligt spel.

724
00:38:24,312 --> 00:38:25,652
Makt gör oss alla till skurkar.

725
00:38:25,952 --> 00:38:28,452
Vikram har rätt. Du
kunde inte ha kontrollerat det.

726
00:38:29,022 --> 00:38:30,382
Inte oroa dig dock.

727
00:38:30,422 --> 00:38:32,098
När jag slog dig med min
pil, det botade inte bara dig,

728
00:38:32,122 --> 00:38:34,582
men alla andra som var
påverkas av båge och pilar.

729
00:38:34,762 --> 00:38:38,092
Alla kommer att vakna imorgon
som om ingenting hade hänt.

730
00:38:39,032 --> 00:38:40,852
Betyder detta att du är det
tillbaka i verksamheten?

731
00:38:40,962 --> 00:38:42,062
Det antar jag.

732
00:38:43,402 --> 00:38:45,748
Så det du säger är sant
kärlek är inte värt att ge upp

733
00:38:45,772 --> 00:38:46,872
på ännu?

734
00:38:47,272 --> 00:38:48,372
Förmodligen inte.

735
00:38:48,642 --> 00:38:52,412
Jag antar att jag fortfarande är till nytta där ute.

736
00:38:53,242 --> 00:38:54,842
Och jag har allt er att tacka för det.

737
00:38:55,942 --> 00:38:57,842
Nåväl nästa gång du har det
en identitetskris,

738
00:38:58,482 --> 00:38:59,582
begrav inte dina pilar.

739
00:39:00,382 --> 00:39:01,682
Det är bara att ringa oss istället.

740
00:39:03,452 --> 00:39:05,072
Vet du vad vi aldrig kom på?

741
00:39:05,652 --> 00:39:06,922
Vad var det du stal

742
00:39:06,952 --> 00:39:09,012
från Guys säkerhet
bankfack på banken?

743
00:39:14,762 --> 00:39:18,402
Det är ett bevis på att han har varit det
stjäl från sitt eget företag.

744
00:39:19,202 --> 00:39:23,072
Får mig att må bättre av att veta
han är lika slemmig

745
00:39:23,102 --> 00:39:24,202
som jag trodde han var.

746
00:39:24,972 --> 00:39:27,542
Är det fel att jag
vill fortfarande att han ska betala

747
00:39:27,572 --> 00:39:29,042
för vad han gjorde mot mig?

748
00:39:29,082 --> 00:39:32,852
Karma kommer till oss alla. Kille
kommer att få vad han förtjänar.

749
00:39:34,612 --> 00:39:36,422
Gud, det blir aldrig lättare.

750
00:39:37,182 --> 00:39:38,492
Blir aldrig gammal.

751
00:39:38,522 --> 00:39:41,962
Jag hoppas att du vet vad du
gjorde för mig där ute,

752
00:39:42,692 --> 00:39:44,592
slåss mot mig, för mig tillbaka...

753
00:39:46,262 --> 00:39:47,462
Tja, det var väldigt modigt.

754
00:39:49,402 --> 00:39:50,632
Jag gör bara mitt jobb, sir.

755
00:39:52,732 --> 00:39:54,272
Vad betydde det på hennes gravsten,

756
00:39:54,502 --> 00:39:55,742
"Aimer c'est vivre"?

757
00:39:56,402 --> 00:39:57,602
"Att älska är att leva."

758
00:39:58,842 --> 00:40:00,718
Tja, det var något vi
brukade säga till varandra.

759
00:40:00,742 --> 00:40:02,482
Så hon glömde dig aldrig.

760
00:40:05,552 --> 00:40:07,952
Ni två? Ständigt
städa upp min röra,

761
00:40:08,422 --> 00:40:10,322
utan skyldighet att
jag eller biblioteket...

762
00:40:10,822 --> 00:40:12,682
Det tror jag inte att jag har
någonsin sagt tack.

763
00:40:12,892 --> 00:40:15,722
Intressant. Det tror jag inte att du har.

764
00:40:16,122 --> 00:40:17,422
Ganska oförskämt om du frågar mig.

765
00:40:18,662 --> 00:40:20,838
Vi retar dig bara,
kompis. Du är mycket välkommen.

766
00:40:20,862 --> 00:40:23,502
Gå bara inte och förråd oss ​​igen.

767
00:40:27,002 --> 00:40:29,772
Tja, Eiffeltornet
är verkligen en vacker bedrift

768
00:40:29,802 --> 00:40:31,972
av arkitektoniska
ingenjörskonst, eller hur?

769
00:40:32,342 --> 00:40:33,518
Anya skulle älska det.

770
00:40:33,519 --> 00:40:35,082
Det är vad vi sa till dig.

771
00:40:35,442 --> 00:40:36,918
Du borde se
Empire State Building.

772
00:40:36,942 --> 00:40:39,552
Åh, eller Burj Khalifa in
Dubai, högsta i världen.

773
00:40:39,912 --> 00:40:42,082
- Åh, den där Golden Gate-bron.
- Ja.

774
00:40:43,152 --> 00:40:47,152
- Bra gjort.
- Jag bröt mot din regel.

775
00:40:47,792 --> 00:40:49,092
Jag tog Vikram till graven.

776
00:40:49,122 --> 00:40:51,322
Det var det enda
Jag skulle kunna tänka mig att göra.

777
00:40:51,362 --> 00:40:53,792
Ibland, mycket sällan,

778
00:40:55,132 --> 00:40:58,172
reglerna är till för att brytas,
speciellt när jag säger det.

779
00:40:58,932 --> 00:41:01,132
Och i det här fallet säger jag det.

780
00:41:11,242 --> 00:41:13,222
Inga! Nej, du måste lägga tillbaka det!

781
00:41:13,752 --> 00:41:14,852
Jag gjorde inget fel.

782
00:41:15,022 --> 00:41:16,722
Jag byggde det här företaget
från grunden.

783
00:41:17,182 --> 00:41:18,422
Är du säker på att det är din historia?

784
00:41:22,692 --> 00:41:23,698
Vad som än gör dig lycklig.

785
00:41:23,722 --> 00:41:25,692
Sanningen kommer att göra mig lyckligare.

786
00:41:26,462 --> 00:41:27,562
Vad som helst för dig.

787
00:41:28,032 --> 00:41:30,602
Jag började lägga pengar
borta för cirka 20 år sedan.

788
00:41:31,162 --> 00:41:34,904
Skalföretagets information
ligger i ett värdeskåp.

789
00:41:35,342 --> 00:41:40,719
Dessutom Fabergé-ägget jag lånade ut
till museet, det är falskt.

790
00:41:48,952 --> 00:41:50,158
- Hej, jag heter Callum McGowan.
– Jag heter Bluey Robinson.

791
00:41:50,182 --> 00:41:51,452
Jag heter Olivia Morris.

792
00:41:51,492 --> 00:41:52,922
Jag är Jessica Green.

793
00:41:52,952 --> 00:41:55,222
Vi är bibliotekarierna.

794
00:41:55,262 --> 00:41:57,162
Varför fortsätter han att säga det så?

795
00:42:01,262 --> 00:42:05,002
Fansen älskar originalet
filmer och serier så mycket,

796
00:42:05,032 --> 00:42:06,732
så de är stora skor att fylla.

797
00:42:06,772 --> 00:42:10,142
Det var fantastiska berättelser,
och jag tror att det är det

798
00:42:10,172 --> 00:42:12,242
fansen kommer in
denna nya inkarnation.

799
00:42:12,272 --> 00:42:14,272
Det är "Indiana Jones", men med magi.

800
00:42:14,312 --> 00:42:16,982
Denna show är bekant och
helt ny på samma gång.

801
00:42:17,012 --> 00:42:18,258
Är det här biblioteket?

802
00:42:18,282 --> 00:42:19,888
Och vad gav bort det?

803
00:42:19,912 --> 00:42:21,682
Var det alla böckerna?

804
00:42:21,722 --> 00:42:24,022
Åh, om det fanns någon artefakt

805
00:42:24,052 --> 00:42:25,192
Jag skulle kunna ha i mitt hus,

806
00:42:25,222 --> 00:42:27,292
det skulle förmodligen vara Andens lampa.

807
00:42:27,322 --> 00:42:29,298
Bara för att ha den på
hylla... Jag vet att du bara får

808
00:42:29,322 --> 00:42:31,422
tre önskningar, men jag
skulle använda dem klokt.

809
00:42:31,462 --> 00:42:34,132
Ah, det här är fantastiskt
något som bilagan kan göra

810
00:42:34,162 --> 00:42:35,502
där du... du säger en bok

811
00:42:35,532 --> 00:42:37,802
och bilagan visar dig
där det är med ett ljus.

812
00:42:37,832 --> 00:42:39,172
Inget sätt.

813
00:42:39,202 --> 00:42:40,948
Och jag skulle älska det
mitt hem, men inte för böcker,

814
00:42:40,972 --> 00:42:42,778
bara för vad som helst... Jag skulle
älskar att bara vara som,

815
00:42:42,802 --> 00:42:44,572
"husnycklar" och bara en lampa.

816
00:42:44,602 --> 00:42:46,042
Jag förlorar allt.

817
00:42:46,072 --> 00:42:47,348
Det är mest
fantastiskt set jag någonsin varit på,

818
00:42:47,372 --> 00:42:48,882
eftersom människor... de verkligen njuter

819
00:42:48,912 --> 00:42:50,058
varandras sällskap, och varje dag

820
00:42:50,082 --> 00:42:51,188
är ett nöje att komma till jobbet.

821
00:42:51,212 --> 00:42:53,182
Jag älskade verkligen att skjuta i Serbien.

822
00:42:53,212 --> 00:42:55,082
Vi fotograferar ständigt på plats,

823
00:42:55,122 --> 00:42:56,758
så vi kommer till
som, verkligen utforska

824
00:42:56,782 --> 00:42:59,052
vad Belgrad och
Serbien har att erbjuda.

825
00:42:59,092 --> 00:43:00,768
Vi har jobbat på
nationalbaletten här.

826
00:43:00,792 --> 00:43:04,122
Vi måste åka till Kalemegdan,
som är den stora fästningen.

827
00:43:04,162 --> 00:43:05,662
Vi har jobbat på Titos tåg.

828
00:43:05,692 --> 00:43:07,068
Kom igen.

829
00:43:07,092 --> 00:43:08,478
Jag har varit i biltävlingar.

830
00:43:08,502 --> 00:43:10,832
Jag har lärt mig hur man gör
dansa balett och sedan,

831
00:43:10,862 --> 00:43:12,232
uppenbarligen striderna.

832
00:43:12,272 --> 00:43:15,402
Connor Green är en parkour,
Jag skulle säga, entusiast.

833
00:43:15,442 --> 00:43:17,072
Jag var tvungen att klättra upp i Eiffeltornet.

834
00:43:17,102 --> 00:43:19,242
Jag var tvungen att klättra i ett gigantiskt teleskop.

835
00:43:19,272 --> 00:43:21,488
Jag har varit tvungen att klättra många
olika saker och hoppa av

836
00:43:21,512 --> 00:43:23,942
massor av olika
byggnader för att rädda vänner.

837
00:43:25,682 --> 00:43:27,658
Vad har ni lärt er av varandra?

838
00:43:27,682 --> 00:43:29,122
Tålamod.

839
00:43:29,152 --> 00:43:30,558
Och min mikrofon har ramlat ur min rumpa.

840
00:43:32,052 --> 00:43:33,492
Jag sa åt honom att lägga den där!

841
00:43:34,099 --> 00:43:40,411
synkronisering och korrigeringar väcktes
www.addic7ed.com